KudoZ home » German to Spanish » Economics

zwecks effizienter, ressourcenschonender Gestaltung

Spanish translation: correcto, mew parece bien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Jun 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: zwecks effizienter, ressourcenschonender Gestaltung
Lebenslauf

Erstellung und Entwicklung von Business-Plänen, standardi-sierte Kooperationsverträge und eines Assessmentprozesses zwecks effizienter, ressourcenschonender Gestaltung des
Auswahlverfahrens.

Mi versión que no sé si es correcta:

Elaboración y desarrollo de planes de negocio, contratos de cooperación estandarizados y de un proceso de evaluación con objeto de que el proceso de selección resulte más eficiente y ahorrativo en recursos
Katja Pablos
Local time: 18:40
Spanish translation:correcto, mew parece bien
Explanation:
++
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
La Educación Media Diversificada y Profesional es el tercer nivel del sistema educativo. Constituye el nivel siguiente al de la Educación Básica y previo a la educación superior, con los cuales está articulado curricular y administrativamente.
... Comprende la formación de bachilleres y de técnicos medios en la especialidad correspondiente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1correcto, mew parece bien
Pablo Grosschmid


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correcto, mew parece bien


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
La Educación Media Diversificada y Profesional es el tercer nivel del sistema educativo. Constituye el nivel siguiente al de la Educación Básica y previo a la educación superior, con los cuales está articulado curricular y administrativamente.
... Comprende la formación de bachilleres y de técnicos medios en la especialidad correspondiente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Da der Fehler nur im Deutschen liegt, natürlich ein agree. Liebe Grüße Karlo
8 hrs
  -> tienes razón, hay que releeer las cosas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search