KudoZ home » German to Spanish » Economics

jeweils zum Quartalsanfang

Spanish translation: al principio de cada trimestre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jun 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: jeweils zum Quartalsanfang

Angestrebte Position:


Mögliche Veränderung: jeweils zum Quartalsanfang
oder nach Vereinbarung früher denkbar

Posibilidad de cambio: A principios de trimestre
o tras previo acuerdo antes también posible

No sé si lo entiendo bien... Por favor, una ayudita

Gracias de antemano
Katja Pablos
Local time: 12:06
Spanish translation:al principio de cada trimestre
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Local time: 12:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7al principio de cada trimestre
Pablo Grosschmid



19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
al principio de cada trimestre


Pablo Grosschmid
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
37 mins
  -> gracias, Silvia!

agree  janago
1 hr
  -> gracias, janago!

agree  FAGN
1 hr
  -> gracias, FAGN!

agree  Carmen Loren: y lo que continúa: "o incluso antes, previo acuerdo"
2 hrs
  -> gracias, Carmen!

agree  Ana Fernandez: de acuerdo con el apunte de Carmen
9 hrs
  -> gracias, irislluna!

agree  agapanto: como Carmen
11 hrs
  -> muchas gracias!

agree  NECTrad
1 day16 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search