KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Habilitationsschrift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
German term or phrase: Habilitationsschrift
Hi, I am translating a certificate and I have problems translating the following terms. Is there somebody who can help me out?

Habilitationsleistung
Privatdozent
Juana Maria
Germany
Local time: 16:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Trabajo de investigación para acceder a la cátedra
Christiane Brüggemann
3 +1Escrito de habilitaciónKarin.
5 -2tesis de/ para el doctorado
David Hollywood
3la memoria de cualificación para el ejercicio de la docencia universitariahirselina
3 -1disertación de habilitaciónvhz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
disertación de habilitación


Explanation:
profesor privado

vhz
Local time: 16:11
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxJNP: Un Privatdozent no es un profesor privado, sino una persona que ha superado el proceso de habilitación y que es contratada por muy poco dinero por una universidad para que dé las clases que considere conveniente. Esta figura no tiene equivalente en España
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la memoria de cualificación para el ejercicio de la docencia universitaria


Explanation:
This part of the PhD conferring the title of "Privatdocent", did not exist in other countries and will be abolished totally in Germany as well, so I would surely add the German terms.

http://www.antroposmoderno.com/antro-articulo.php?id_articul...

Die Habilitation ist die höchste akademische Prüfung, in der herausragende Leistungen in wissenschaftlicher Forschung und universitärer Lehre nachgewiesen werden müssen. An wissenschaftlichen Hochschulen war sie in Deutschland bis Ende des 20. Jahrhunderts in den meisten Fächern (außer z.B. den Ingenieurwissenschaften) Voraussetzung für die Berufung zum Universitätsprofessor. Als Berufungsvoraussetzung sind jedoch gleichwertige Leistungen anerkannt, die im Rahmen der Tätigkeit als Juniorprofessor oder im Ausland erbracht werden. Mit der Habilitation werden in der Regel auch die Lehrbefähigung für ein bestimmtes Fach, die venia legendi (lat. Erlaubnis zu lesen h. lehren ), und der Titel eines Privatdozenten verliehen.

Der Nachweis der Habilitationsleistungen erfolgt in der Regel durch eine Habilitationsschrift (opus magnum, lat. 'großes Werk') und einen wissenschaftlichen Vortrag des Habilitanden mit anschließender Aussprache; außerdem muss die Qualifikation in der universitären Lehre nachgewiesen sein. Voraussetzung für die Zulassung zum Habilitationsverfahren ist zudem die Promotion. Der Doktortitel kann nach erfolgreicher Habilitation um den Zusatz habil. erweitert werden (in der DDR früher sc. für scientiae, lat. 'der Wissenschaft').

Mit der Harmonisierung des europäischen Bildungswesens ist die Abschaffung der Habilitation als deutscher "Sonderweg" Ende des 20. Jahrhunderts von der Politik beschlossen worden. In einer Reihe von Fachgebieten ist bis zur endgültigen Abschaffung jedoch mit einiger Zeit zu rechnen.
http://habilitation.adlexikon.de/Habilitation.shtml

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxJNP: Explicación perfecta. Más sencillo: "tesis de habilitación". El proceso de "habilitación" ha sido introducido en las universidades españolas hace tres o cuatro años, pero no tiene nada que ver con el proceso alemán de "Habilitation".
3 hrs
  -> "habilitación" ist auf Spanisch nicht deutlich.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
tesis de/ para el doctorado


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kunst- und Orientwissenschaften, Habilitationsschrift: Denken des Fremden - Die ... De regia Deiparae Virginis potestate (Tesis para el doctorado en ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-23 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

... prize] in Economics, Universidad Complutense, 1981; Premio Extraordinario de Doctorado [PhD prize] in Economics, Universidad Complutense, 1986). ...


David Hollywood
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Brüggemann: el doctorado y la habilitación para acceder a la cátedra no son lo mismo
3 mins

disagree  xxxJNP: La tesis de doctorado se llama "Dissertation", no "Habilitationsschrift"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trabajo de investigación para acceder a la cátedra


Explanation:
El segundo ejercicio de la habilitación consiste en la exposición de un trabajo de investigación con el calificativo de inédito y supuso que cada candidato tuviera un cara a cara con el tribunal de casi tres horas.

DAAD:Wörterbuch der Wiss. und Hochschule

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-23 08:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

o memoria de habilitación para acceder a la cátedra

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martin: estoy contigo Christiane
4 hrs
  -> gracias, maiwel
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Escrito de habilitación


Explanation:
una posibilidad
Miguel de Guzmán, Impactos del Análisis Armónico, Discurso de ...
... se encuentra en el escrito de Habilitación (Habilitationsschrift) ...
fundamento a la geometría y como escrito de Habilitación la memoria que nos ocupa ...
www.rinconmatematico.com/ bunge/deguzman/deguzarmonico.htm - 201k - Im Cache - Ähnliche Seiten

EL SUEÑO PITAGORICO
... se encuentra en el escrito de Habilitación (Habilitationsschrift) ...
fundamente a la geometría y como escrito de Habilitación la memoria que nos ocupa ...
www.mat.ucm.es/deptos/am/ guzman/impactoanalisisarmonico.htm - 103k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karin.
Spain
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
5 hrs

neutral  Christiane Brüggemann: es la traducción textual, pero un escrito significa algo bastante menos importante y menos extenso que un trabajo de investigación
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search