KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Auszubildende

Spanish translation: s.o.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Mar 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Auszubildende
Hola,
me gustaría que me dijérais cómo traduciríais vosotros esta frase: "Am 2. Februar war es wieder soweit: Auszubildende des Dritten Auszubildungsjahres feierten ihren Abschluss". Es para una revista que se publicará en Sudamérica.
Muchas gracias.
Amalia
Spanish translation:s.o.
Explanation:
Auszubildende = aprendiz,
pero nadie lo dice, menos en un artículo. Dependiendo del grado de educación (universidad o qué?) se dice:
Los alumnos / los estudiantes del tercer año (de educación) celebran ...
Dado que en muchas partes de Sudamérica se usa el término "alumnado" también para estudiantes, pondría "los alumnos".


Selected response from:

E.LA
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.o.E.LA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.o.


Explanation:
Auszubildende = aprendiz,
pero nadie lo dice, menos en un artículo. Dependiendo del grado de educación (universidad o qué?) se dice:
Los alumnos / los estudiantes del tercer año (de educación) celebran ...
Dado que en muchas partes de Sudamérica se usa el término "alumnado" también para estudiantes, pondría "los alumnos".




E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Journalism » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search