KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Promotionsfach

Spanish translation: asignatura troncal u obligatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Promotionsfach
Spanish translation:asignatura troncal u obligatoria
Entered by: suirpwb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Sep 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Zeugnisse
German term or phrase: Promotionsfach
In einem Zeugnis eines schweizerischen Gymnasiums (Basel-Stadt) werden die wichtigsten Fächer (Deutsch, Mathe, Bio, Geograhpie, Geschichte) als Promotionsfächer bezeichnet. Ich nehme an, dies sind die Fächer, die über eine Versetzung entscheiden, während die "Anderen Fächer" möglicherweise eine Versetzung nicht beeinflussen. Wären dies vielleicht "asignaturas obligatorias"? Oder geht dies eher in Richtung "Wahlfächer"?
suirpwb
Local time: 17:40
troncales u obligatorias
Explanation:
Creo que estás en lo cierto.
Me imagino que se estarán refirinedo a las asignaturas troncales.
Selected response from:

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
Parece lógico que sean las troncales. Lo incluiré en el Glossar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3troncales u obligatorias
María Bernabeu Blanes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troncales u obligatorias


Explanation:
Creo que estás en lo cierto.
Me imagino que se estarán refirinedo a las asignaturas troncales.

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece lógico que sean las troncales. Lo incluiré en el Glossar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search