Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Plan de estudios | | German term or phrase: Projektseminar | "Projektseminar Sportgeragogik in der Praxis:
Konzipierung eines sportgeragogiscen Praxismodells - unter besonderer Berücksichtigung von Aspekten des Qualitätsmanagements." Creo recordar que "Seminar" no es 'seminario' en España. ¿Ustedes cómo traducen esto?
Mil gracias. |
| TradjurKudoZ activityQuestions: 368 ( 6 open) ( 17 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1403
| Local time: 12:14
|
| | seminario/taller | Explanation:
Sí, Tradjur, sí se traduce como seminario en el ámbito de la formación profesional; también se utiliza taller pero es más tirando a Workshop.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-09-28 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, puedes dejarlo simplemente en seminario, o añadir lo que dice Walter, por ejemplo así:
Seminario- proyecto |
| Selected response from:
  Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 13:14
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
