Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Immatrikulations- und Prüfungsamt | | German term or phrase: Zeichen Stud 2 | Hallo de nuevo!
En el mismo certificado al que he hecho mención en mi anterio pregunta (de una Licenciatura en Música) tengo:
"Immatrikulations- und Prüfungsamt (IPA)
Öffnungszeiten: xxx
xxx
Zeichen Stud 2
Telefon: xxx
Telefax: xxx"
¿Cómo traduciríais lo de "Zeichen Stud 2"? No sé a qué se refiere exactamente!
Yo pondría:
Oficina (central) de exámenes, titulación y matriculaciones.
xxx
xxx
¿Zeichen Stud 2????? Es algo de los estudiantes, imagino, pero no sé a qué se refiere.
Os doy las gracias por vuestras aportaciones y sugerencias. |
| ClaricaKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:19
|
| | Referencia Stud 2 | Explanation:
probablemente se refiere a un curso o a una parte de los estudios: Studium 2
|
| Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 09:19
| Grading comment Graias!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
