KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

PC/ Instrumentales HF

Spanish translation: Especialidades instrumentales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	PC/ Instrumentales HF
Spanish translation:	Especialidades instrumentales
Entered by:	Clarica

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Nov 21, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Título universitario

German term or phrase: PC/ Instrumentales HF

Buena mañana de sábado, currantes!!

Si os toca pasar el finde delante de la pantalla del ordenata, como a mí, os consulto lo siguiente: ¿cómo traduciríais lo siguiente:

UdK xxxxx PC (01.2002) Diplom-Prüfung 1 (Instrumentale HF)?

Aparece en la parte de abajo de un Zeugnis (Certificado) y de un Urkunde (Diploma/ Título Universitario) de un licenciado en Música.

No tengo claro lo de "PC", por más que lo he buscado en la red y en la página de la Universität der Künste Berlin. Y en cuanto a lo de "Instrumentale HF", yo creo que se debe a un error en el original, y que debería de ser "Instrumentales HF", por lo que HF sería "Hauptfach", que es neutro, no femenino... ¿qué opináis?

Lo he traducido así:

UdK (Universität der Künste Berlin) PC (01.2002) Examen final de la carrera 1 (Área de estudios principal: Instrumental)

a la espera de que alguien me aporte alguna sugerencia...

Gracias, "traductors"!!

Clarica KudoZ activity Questions: 53 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:23

asignaturas instrumentales principales

Explanation:
Hola! Creo que lo de "Instrumentale HF" es un Plural:

7. Instrumentale Hauptfächer der Studienrichtung Jazz Die Prüfung besteht aus folgenden Teilen:
a) Vorspiel/Vorsingen zweiter stilistisch unterschiedlicher Kompo- sitionen aus dem allgemeinen Jazzrepertoire einschließlich ei- ner Improvisation mit einer bereitgestellten Rhythmusgruppe. Darüber hinaus ist das Vorspiel einer eigenen Komposition möglich.
b) Vorspiel/Vorsingen einer Transkription zum Tonträger.
c) Improvisation über eine von der Kommission vorgegebene Form oder ein von der Kommission gegebenes Thema.
d) Vomblattspiel bzw. –singen.

http://www.udk-berlin.de/sites/content/e177/e94/e607/e2584/e...

El resto tb lo dejaría tal cual, supongo que es el número de expediente o algo así..?

Buen fin de semana y ánimo!!!