ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (VWA)

Spanish translation: Instituto de Administración de Empresas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (VWA)
Spanish translation:Instituto de Administración de Empresas
Entered by: Anke Wiesinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jan 8, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Diplom
German term or phrase: Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (VWA)
Hallo, ich übersetze gerade ein Prüfungszeugnis für einen Betriebswirt. Hinter dem verliehenen Titel steht in Klammern *VWA*, was Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie heißt, aber wie heißt das auf Spanisch?
academia de administración y economía?

Vielen Dank für eure Hilfe!!
Anke Wiesinger
Germany
Local time: 02:02
Instituto de Administración de Empresas
Explanation:
En inglés sería "Academy of Business and Administration"

En castellano es "Instituto de Administración de Empresas".

Selected response from:

Mila Lozano
Germany
Grading comment
Google ergab mehr (und m.E. nach passendere) Hits für "Instituto" - Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Academia / Escuela de Administración y Economía
Cristina intern
4Instituto de Administración de Empresas
Mila Lozano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Academia / Escuela de Administración y Economía


Explanation:
Revista OIKOS | <B>Escuela de Administración y Economía</B> | Universidad Católica ### ... Economía de la competencia o de la solidaridad global: dilema ético y ...
www.edicionesucsh.cl/oikos/

Cristina intern
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Danke Walter
agree  Diana Carrizosa: Sí, y mencionando el original alemán...
14 hrs
  -> Danke Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instituto de Administración de Empresas


Explanation:
En inglés sería "Academy of Business and Administration"

En castellano es "Instituto de Administración de Empresas".



Example sentence(s):
  • El IAE (Instituto de Administración de Empresas) de Estrasburgo depende de la Universidad Robert Schuman y completa su oferta formativa en materia de gestión y administración de empresas.

    Reference: http://www.universites-formations-alsace.fr/ES/las-instituci...
    Reference: http://www.linguee.com/search?query=Verwaltungs+und+Wirtscha...
Mila Lozano
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Google ergab mehr (und m.E. nach passendere) Hits für "Instituto" - Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy