KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Allgemeine Diplomprüfungsordnung

Spanish translation: Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Jan 25, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hochschulzeugnis / Diplom

German term or phrase: Allgemeine Diplomprüfungsordnung

Es geht um ein Diplom der TU München

Kristin Lohmann KudoZ activity Questions: 82 (3 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4 Germany
Local time: 02:02

Spanish translation:Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Explanation:
Ich habe während meiner Suche sowohl "reglamento" als auch "normativa" gefunden. Mann könnte natürlich die Referenz "de la Univ.Polit. de Munich" weglassen, es sei denn sie unterscheidet sich von anderen Universitäten Deutschlands und man möchte dies hervorheben. (?) Ich hoffe, das hilft.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-25 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube das Diplom einer deutschen TU ist hierzulande einer licenciatura gleichwertig...

Selected response from:

Anna Kitidis
Spain
Local time: 01:02

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Anna Kitidis

Reglamento general de exámenes ...

Ingala Seyfert

reglamento general para exámenes de diplomatura

Irene Rosa Bofill

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

reglamento general para exámenes de diplomatura

Explanation:
Yo diría algo así...
(Die Frage ist übrigens falsch herum eingestellt... sollte Deutsch > Spanisch sein..)

Schönen Tag noch!

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Danke für die schnelle Antwort. diplomatura entspricht aber eher dem deutschen Magister. Die Sprachenrichtung kann ich leider nicht andersherum einstellen...

18 mins confidence:

Reglamento general de exámenes ...

Explanation:
Ein Vorschlag für Deutsch < Spanisch:

Reglamento general de exámenes de Diplom*
*titulación universitaria alemana

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 02:02
Native speaker of: German

29 mins confidence:

Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Anna Kitidis
Spain
Local time: 01:02
Native speaker of:

Greek,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke - ich habe mich jetzt entschieden für Reglamento General de Exámenes de Licenciatura (Diplomprüfungsordnung) - dann ist der Titel "Diplom" auch noch im Spiel.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2010 - Changes made by Toni Castano:
Language pair	Spanish to German => German to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Allgemeine Diplomprüfungsordnung

Spanish translation: Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Allgemeine Diplomprüfungsordnung

Spanish translation: Reglamento General de Exámenes de Licenciatura de la Universidad Politécnica de Munich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.