ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen

Spanish translation: Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen
Spanish translation:Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes
Entered by: Kristin Lohmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hochschulzeugnis / Diplom
German term or phrase: Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen
Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen werden von dem jeweiligen Prüfer durch folgende Noten ausgedrückt

Auszug aus der Allgemeinen Diplomprüfungsordnung
Kristin Lohmann
Germany
Local time: 02:02
Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes
Explanation:
serán informados/expresados por los respectivos/correspondientes examinadores...
Selected response from:

Multitran
Argentina
Local time: 21:02
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenesMultitran
4Las calificaciones obtenidas en las diversas pruebas se expresan en notas
Karlo Heppner
Summary of reference entries provided
Prüfungsleistung
Toni Castano

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes


Explanation:
serán informados/expresados por los respectivos/correspondientes examinadores...

Multitran
Argentina
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: aunque /decisión/ es una traducción correcta, pienso que aquí se trata más bien de una /valoración/.
41 mins
  -> Gracias Pablo.
agree  Diana Carrizosa: con Pablo
53 mins
  -> Gracias Diana.
neutral  Toni Castano: De acuerdo con Pablo y Diana. Pero el inconveniente lo veo en la traducción de "Prüfungsleistung" como examen. He incluido una referencia.
1 hr
  -> Bueno, esta es mi interpretación, no hay problema.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las calificaciones obtenidas en las diversas pruebas se expresan en notas


Explanation:
[PDF]
INFORME SOBRE LOS EXAMENES DE GRADO DE LAS ESCUELAS DE ENFERMERAS ...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La calificación de los exámenes se expresa ... Todas las notas obtenidas por cada estu- diante en los diversos exámenes se registran ...
hist.library.paho.org/Spanish/BOL/v49n3p236.pdf - Similares

Karlo Heppner
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Prüfungsleistung

Reference information:
Erläuterung: Für "einzelne Prüfungsleistungen" schlage ich "rendimiento académico" (in der Einzahl!) vor, da eine Prüfungsleistung verschiedene Prufungsmodalitäten enthalten kann (darunter die typische Klausur, eine mündliche Prüfung, Unterrichtsbeteligung, Hausarbeit usw.), also geht es hier um viel mehr als die bloßen „exámenes“.

http://www.uni-hannover.de/en/service/faq/antworten/05030/
Was wird unter Prüfungsleistung verstanden?
Jede Lehrveranstaltung wird studienbegleitend, d.h. i. d. R. direkt nach ihrem Abschluss, (zum Semesterende oder im folgenden Prüfungszeitraum) entweder einzeln oder zusammen mit anderen Lehrveranstaltungen des Moduls geprüft. Eine Prüfungsleistung ist z. B. eine mündliche Prüfung, eine Klausur, eine Seminarleistung oder eine Hausarbeit.

Toni Castano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy