The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-28 16:59:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Hochschulzeugnis / Diplom | | German term or phrase: mit Auszeichnung bestanden | und ebenso: sehr gut bestanden, gut bestanden, befriedigend bestanden
aprobado con mención honorífica finde ich in Ordnung, aber spätestens bei aprobado sobresalientemente klingeln mir die Ohren |
|  Kristin LohmannKudoZ activityQuestions: 82 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4
Germany
| | Local time: 02:02
|
| | aprobado con honores | Explanation:
Oder wie Du es vorschlägst: con mención honorífica. Aber "con honores" ist weniger umständlicher und wird häufiger benutzt... |
| Selected response from:
 Diana Carrizosa
Germany
Local time: 02:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   aprobar con matrícula de honor
Explanation:
No sé si te ayude esto, pero así lo conozco yo de la Uni. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-25 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beinahe vergessen:
An der Uni sagten wir ebenso "aprobar con sobresaliente" = sehr gut
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
