KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Studienpräses

Spanish translation: \"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Studienpräses
Spanish translation:	\"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Jul 25, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / órgano universitario

German term or phrase: Studienpräses

¿Alguien sabe cómo se podría traducir al español? Parece que es como un órgano supremo ejecutivo para todas las regulaciones legales que conciernen a los programas educativos.

Contexto:
Aparece en un "Diplomprüfungszeugnis" de la Universidad de Viena:

Die Studienpräses der Universität Wien.

Muchas gracias.

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 258 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 02:02

Presidenta de la ley de estudios universitarios

Explanation:
Hola,

En los enlaces anexos están las siguientes definiciones sobre "Studienpräses" (están en inglés; si requieres de ayuda para interpretarlo, me puedes escribir y con gusto te ayudo):

The studienpräses
The studienpräses is responsible for all matters concerning study law. Since Nov. 15th, 2004, Prof.Dr. Brigitte Kopp has taken this office.

The studienpräses is responsible for the execution of the study law.

---------------------

SPL (Studienprogrammleiter) - the directors of the study programme
(Nota del traductor: En la columna gris, al borde izquierdo de http://studieren.univie.ac.at/index.php?id=1163 dice como primer subtítulo bajo "Students' rights and duties": The Studienpräses and Directors of Study Programme", lo que hace suponer que la Studienpräses dirige a los directores del programa de estudios. Por ende es su presidenta)
The SPLs are part of the university's structure. There are currently 35 directors of study programme, who are responsible for a varying number of study programme, which depends on the number of students in the study programme.

El diccionario alemán DUDEN define "Präses" como "der Präses, Plural Präsides und Präsiden: (kath. u. ev. Kirche Vorsitzender, Vorstand)

Selected response from:

Marc Christian
Dominican Republic
Local time: 20:02

Grading comment

Gracias, Marc.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Presidenta de la ley de estudios universitarios

Marc Christian

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

Presidenta de la ley de estudios universitarios

Marc Christian
Dominican Republic
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Marc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Studienpräses

Spanish translation: \"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Studienpräses

Spanish translation: \"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.