KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

getroffene Regelung

Spanish translation: Regulación adoptada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	getroffene Regelung
Spanish translation:	Regulación adoptada
Entered by:	Clarica

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Aug 30, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Urkunde de una uni aleman

German term or phrase: getroffene Regelung

Hello de nuevo!

Os escribo el párrafo completo:

"Aufgrund der in Ergänzung der Ordnung für die Akademische Abschlussprüfung ... vom... getroffenen Regelung fÜr ein Zusatzzertifikat ... vom ... wird ihr in Verbindung mit der Urkund der Universität xxx Über das Studium des Faches Anglistik vom ... das ZUSATZZERTIFIKAT Deutsch als Fremdsprache mit ... erteilt."

No sé muy bien lo que significa "getroffene Regelung". No lo he encontrado en ningún lado. ¿Podría ser "De conformidad con la regulación VIGENTE para la expedición del/ de un ¿Zusatzzertifikat (Título de grado complementario en)? Alemán como Lengua Extranjera, que complementa el Reglamento de Exámenes Finales Universitarios de fecha ...
se expide a la interesada el "Zusatazzertifikat" en Alemán como Lengua Extranjera"

¿Alguna sugerencia?

Danke sehr!

Clarica KudoZ activity Questions: 53 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:02

normativa vigente/aplicada

Explanation:
una opción más

Selected response from:

Gisel Moya Knautz
Local time: 21:02

Grading comment

Danke!! Al final puse "De conformidad con la Regulación adoptada para la expedición del certificado adicional... Perdón por el retraso!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

normativa vigente/aplicada

Gisel Moya Knautz

Discussion entries: 2

Answers

5 days confidence:

normativa vigente/aplicada

Explanation:
una opción más

Gisel Moya Knautz
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!! Al final puse "De conformidad con la Regulación adoptada para la expedición del certificado adicional... Perdón por el retraso!

Notes to answerer

Asker: Danke sehr, y perdón por el retraso!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

getroffene Regelung

Spanish translation: Regulación adoptada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

getroffene Regelung

Spanish translation: Regulación adoptada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.