KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Heilerziehungspflege

Spanish translation: Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Oct 18, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy

German term or phrase: Heilerziehungspflege

Nombre de una profesión de rango medio.

spanisch KudoZ activity Questions: 18 (8 open) Answers: 2
Local time: 19:02

Spanish translation:Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Explanation:
ver enlaces (bitexto)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-19 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

es cierto, y por eso he puesto curativa y no terapéutica. En España la Psico. y la Pedagogía terapéutica son licenciaturas y creo que no existe un equivalente a la /Heilerziehungspflege/.

En el bitexto del ejemplo lo traducen como «formación profesional con práctica integrada», pero, a mi entender, esto tampoco significa nada, porque un electricista o un fontanero también podrían serlo.

Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 02:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Pablo Bouvier

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Pablo Bouvier
Local time: 02:02
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta, sin embargo el término Pedagogía curativa correspondería a Heilpädagogik, especialidad que requiere una formación (Ausbildung) diferente a la que corresponde a Heilerziehungspfleger. En la lista se incluye además Heilpädagogik. Fachkraft aus dem pädagogischen und therapeutischen Bereich : Heilerziegungspflege, Heilpädagogik,....

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heilerziehungspflege

Spanish translation: Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heilerziehungspflege

Spanish translation: Formación profesional en Pedagogía Curativa (y terapia social)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.