KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Urkunde

Spanish translation: Certificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Urkunde
Spanish translation:	Certificado
Entered by:	Sabine Reichert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Jan 12, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Urkunden

German term or phrase: Urkunde

Tengo una duda de cómo traducir Urkunde en el siguiente documento:

URKUNDE
Auf Grund des Gesetzes über die Führung akademischer Grade vom 7. Juni 1939 (RGB1. I S. 985) erhält
XXX
die Genehmigung, den an der Universitat erworbenen Grad in folgender Form in der Bundesrepublik Deutschland zu fuhren:

Mil gracias!

Sabine Reichert KudoZ activity Questions: 576 (11 open) (31 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 979 Germany
Local time: 02:02

Certificado

Explanation:
Un "Urkunde" es un documento que certifica algo o a alguien. Es la forma genérica por la que se denominan documentos del estilo del tuyo para que sean aceptados legalmente por cualquier estamento también legal. Es lo que puede extraerse de tu enunciado.
Saludos.