No que traducir esta "Überprüfung" por "MIR" sea muy acertado puesto que el Heilpraktiker no es equiparable a un médico con MIR (ni español ni alemán).
http://de.wikipedia.org/wiki/Heilpraktiker
Heilpraktiker ist eine in Deutschland geschützte Berufsbezeichnung für Personen, die nach dem deutschen Heilpraktikergesetz von 1939 in der jeweils geltenden Fassung eine staatliche Erlaubnis besitzen, die Heilkunde auszuüben, +++ohne über eine ärztliche Approbation zu verfügen+++
Das Berufsbild des Heilpraktikers umfasst die allgemeine Heilkundeausübung und wird durch die Berufsbezeichnung „Heilpraktiker“ ausgedrückt. Vom Arzt unterscheidet ihn, dass eine Ausbildung nicht vorgeschrieben ist und dass +++seine Befugnisse durch Gesetze und Verordnungen gegenüber denen des Arztes eingeschränkt werden+++. So ist es nicht möglich, verschreibungspflichtige Medikamente zu verordnen oder Geburtshilfe zu betreiben oder gemäß Infektionsschutzgesetz bestimmte Infektionskrankheiten zu behandeln.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
