ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Bildungspaket bleibt Stückwerk

Spanish translation: El paquete educativo sigue siendo deficiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Apr 22, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
German term or phrase: Bildungspaket bleibt Stückwerk
Hola

Agradecería me propusieran posibles traducciones para esta oración.

Feliz Semana Santa!
Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 02:03
Spanish translation:El paquete educativo sigue siendo deficiente
Explanation:
Es una alternativa, pero hay más:

El paquete educativo sigue sin acabar de tomar forma / en proceso
El paquete educativo se mantiene inacabado

Sin más contexto, es un poco difícil elegir, pues faltaría el tono del texto para ver si el que habla es el que elabora o el que recibe, en función de eso, el tono varía ;-)
Selected response from:

Montse S.
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1El paquete educativo sigue siendo deficiente
Montse S.
4el improvisado paquete educactivo quedará a la buena de Dios
Sabine Reichert
3El proyecto educativo sigue estando fraccionadoWalter Blass
1el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El paquete educativo sigue siendo deficiente


Explanation:
Es una alternativa, pero hay más:

El paquete educativo sigue sin acabar de tomar forma / en proceso
El paquete educativo se mantiene inacabado

Sin más contexto, es un poco difícil elegir, pues faltaría el tono del texto para ver si el que habla es el que elabora o el que recibe, en función de eso, el tono varía ;-)

Montse S.
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo: deficiente diría yo también
3 days2 hrs
  -> Gracias, Margret
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo


Explanation:
***el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo*** de servicios más transparentes para los educandos a partir del 1 de enero próximo

fuentes en alemán:

Kommentar: Das Bildungspaket bleibt Stückwerk | tagesschau.de - 22. Apr. 2011 ... Der Runde Tisch bringt wenig, täuscht Tatkraft nur vor - und das Bildungspaket bleibt Stückwerk, meint Silke Engel.
www.tagesschau.de/kommentar/bildungspolitik104.html

ver.di: Bildungspaket bleibt liegen - 13. Dez. 2010 ... Bildungspaket bleibt liegen. Transparentere Leistungen für Kinder wird es zum 1. Januar wohl noch nicht geben – obwohl das ...
publik.verdi.de/2010/ausgabe-12/gesellschaft/politik/.../A0 -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

añandiendo:

***la mesa redonda aportó poco*** - el paquete incompleto de medidas en materia educativa incumple su objetivo*** de servicios más transparentes para los educandos a partir del 1 de enero próximo



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

error de tipeo "añadiendo" (mis disculpas)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El proyecto educativo sigue estando fraccionado


Explanation:
El plan de educación está dividido en partes.

Dependiendo del contexto, más crítico para la 1a. respuesta y más positivo para la 2a. respuesta.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el improvisado paquete educactivo quedará a la buena de Dios


Explanation:
Es como yo entiendo el comentario de la Sra. Engel acerca de las medidas introducidas y ahora modificadas por la ministra von der Leyen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy