KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Oberstufenrealgymnasium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Oct 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

German term or phrase: Oberstufenrealgymnasium

Estoy traduciendo un certificado académico de una escuela austriaca en la República Checa y me aparece lo siguiente:

Schulform: Oberstufenrealgymnasium

Para mí sería como un centro de educación secundaria técnica, pero a lo mejor estoy equivocada o a lo mejor hay una forma mejor de expresarlo. ¿Alguna sugerencia?

Gracias de antemano.

Montse S. KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 172
Local time: 01:03

Summary of answers provided

4 +1

Escuela Secundaria Superior

ML Sanchez T

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Escuela Secundaria Superior

Explanation:
Escuela Secundaria Superior

No pondría yo técnica pues le permite al alumno a su término el acceso a las escuelas superiores o universidades ya que se cierra con el exámen Matura y no términa con la titulación en alguna profesión u oficio si no que especializa al alumno en algún campo para luego tomar seguir con un estudio académico.

Espero que te ayude.

Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CCs...

ML Sanchez T
Local time: 02:03
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Oberstufenrealgymnasium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Oberstufenrealgymnasium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.