ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Bildnerisches Gestalten und Werkerziehung

Spanish translation: Educación artistica (Arte) y manualidades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildnerisches Gestalten und Werkerziehung
Spanish translation:Educación artistica (Arte) y manualidades
Entered by: Montse S.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Oct 1, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Bildnerisches Gestalten und Werkerziehung
Es una asignatura cursada en una escuela austriaca. Dudo muchísimo que haya un equivalente en español, ¿pero alguien tiene una sugerencia?

Gracias de antemano.
Montse S.
Local time: 01:03
Educación artistica (Arte) y manualidades
Explanation:
Cuando yo lo cursé en Austria, era educación artística de pintura - nada de escultura y Werkerziehung era un taller de manualidades no artísticas sino de apretar tornillos, cortar madera, etc. etc., o sea, el lado práctico.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Grading comment
Muhcas gracias Kornelia por tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Educación artistica (Arte) y manualidades
Kornelia Berceo-Schneider
4(Taller de) escultura y manualidadesMaria Lorena Batiston


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Taller de) escultura y manualidades


Explanation:
Me parece que este sería un equivalente posible. Hay algunas instituciones educativas que ofrecen esta asignatura.

Maria Lorena Batiston
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Educación artistica (Arte) y manualidades


Explanation:
Cuando yo lo cursé en Austria, era educación artística de pintura - nada de escultura y Werkerziehung era un taller de manualidades no artísticas sino de apretar tornillos, cortar madera, etc. etc., o sea, el lado práctico.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muhcas gracias Kornelia por tu respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy