ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Basisebene vs. Funktionsebene vs. Perfektionsebene

Spanish translation: Nivel Básico, Nivel Funcional y Nivel Avanzado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basisebene vs. Funktionsebene vs. Perfektionsebene
Spanish translation:Nivel Básico, Nivel Funcional y Nivel Avanzado
Entered by: Clarica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Nov 5, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Zertifikat Mittelstufe II Deutsch
German term or phrase: Basisebene vs. Funktionsebene vs. Perfektionsebene
En un certificado del nivel intermedio 2 de alemán de un conocido centro de idiomas, el aprendizaje de una lengua se divide en tres fases: Basisebene (Nivel Básico), Funktionsebene (¿Nivel Funcional???) y Perfektionsebene (Nivel de Perfeccionamiento). ¿Tenéis alguna sugerencia?

Danke für Eure Hilfe.

Klärchen
Clarica
Local time: 02:03
Nivel básico, nivel funcional y nivel avanzado
Explanation:
Con el nivel básico no suele haber muchas otras formas de nomenclatura, el funcional suele nombrase también así, pero a la hora de denominar el nivel superior por centros españoles hay más variedad, se suele llamar avanzado, superior, profesional, etc...
Selected response from:

jortimara
Local time: 02:03
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nivels básico, nivel comunicacional; nivel superior
Cristina González Agüero
3Nivel básico, nivel funcional y nivel avanzado
jortimara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nivel básico, nivel funcional y nivel avanzado


Explanation:
Con el nivel básico no suele haber muchas otras formas de nomenclatura, el funcional suele nombrase también así, pero a la hora de denominar el nivel superior por centros españoles hay más variedad, se suele llamar avanzado, superior, profesional, etc...

jortimara
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivels básico, nivel comunicacional; nivel superior


Explanation:
son los niveles propios para el aprendizaje de idiomas

Cristina González Agüero
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by Clarica:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: