Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Elementarsprache,Verständigungs-,Konversations-,Verhandlungssprache&perfekter Sp | | Spanish translation: | Nivel Básico del idioma, Nivel de Comprensión, Nivel de Conversación, Nivel de Negociación y Nivel de Perfeccionamiento | | Entered by: | Clarica |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Zertifikat Mittelstufe II Deutsch | | German term or phrase: Elementarsprache,Verständigungs-,Konversations-,Verhandlungssprache&perfekter Sp | En un certificado del nivel intermedio 2 de alemán de un conocido centro de idiomas, el aprendizaje de una lengua se divide en tres fases o niveles: Basisebene, Funktionsebene y Perfektionsebene y en 5 subniveles: Elementarsprache (¿Dominio elemental/ básico de la lengua?), Verständigungssprache (¿Nivel de comunicación?), Konversationssprache (¿Nivel de conversación? / ¿Capacidad de conversar?), Verhandlungssprache (¿Nivel de negociación? / ¿Capacidad de negociar o debatir?) y Perfekter Sprachebrauch (¿Perfecto dominio del idioma?).
¿Tenéis alguna sugerencia para traducir los cinco niveles al español de manera unitaria, y que no suenen tan mal como mis propuestas?
Muchas gracias por vuestra ayuda. |
| ClaricaKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:03
|
| | Selected response from:
  Diana Carrizosa
Germany
Local time: 02:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2011 - Changes made by Clarica: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
