Spanish translation: pronunciación de fonemas, palabras y frases
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Nov 9, 2011
German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
German term or phrase:laut-, wort- und satzphonetisch
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un programa de estudios. En concreto, se trata de los requisitos que han de cumplir los estudiantes respecto a la compresión lectora en la asignatura de idioma extranjero:
Die Schülerinnen und Schüler können Texte fließend unter Beachtung von laut-, wort- und satzphonetischen Erscheinungen vortragen.
Victoria, no me cuadra que lo que preguntas se encuadre dentro de la "comprensión lectora". No se trata de que el alumno comprenda lo que lee, sino que lo pronuncie correctamente.
Cristina afirma que no he traducido correctamente la palabra "Wort". Yo lo que he intentado es traducir "Wortphonetisch". Remito al documento http://www.axel-vielau.de/index-Dateien/methodik_2010.pdf, del que extraigo: "wortphonetische (Bindung) und satzphonetische Merkmale (Rhythmus, Pausen, Intonation)" Creo que la prosodia y la entonación tiene bastante que ver con esto.
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
fonética de fonemas, palabras y frases
Explanation: Algo así como: " teniendo en cuenta la presentación fonética de fonemas, palabras y frases"
jortimara Local time: 02:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
pronunciando correctamente los fonemas, y con correcta prosodia y entonación.
Explanation: Los alumnos son capaces de leer textos con fluidez, pronunciando correctamente los fonemas, y con correcta prosodia y entonación. -- Tengo la duda con prosodia. laut se refiere a los fonemas, wort se refiere, creo, a colocar la sílaba tónica en su sitio, y satz a la entonación de toda la oración.
Anahí Seri Spain Local time: 02:03 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 10
The translation workplace 
