| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:03 May 29 | German to Spanish
Education / Pedag... | gut bestanden | Montse Cipres | 2 | | 11:16 May 21 | ^ | geprüfter Netzmeister, Heizungsbauermeister, Industriemeister técnico especialista en redes, calefacción e instalaciones industriales | rmoyano81 | 1 | | 17:12 May 7 | ^ | Queransicht |  Angeles Barbero | 1 | | 12:26 Nov 16 '11 | ^ | Wortgleichung |  Victoria Gil Talavera | 1 | | 11:33 Nov 9 '11 | ^ | laut-, wort- und satzphonetisch | Victoria Gil Talavera | 4 | | 10:55 Nov 6 '11 | ^ | Pädagogische Leitung&Direktion Docente / Director/a (del centro) | Clarica | 2 | | 22:23 Nov 5 '11 | ^ | Offene Tagung reuniones abiertas | Clarica | 5 | | 22:07 Nov 5 '11 | ^ | Elementarsprache,Verständigungs-,Konversations-,Verhandlungssprache&perfekter Sp Nivel Básico del idioma, Nivel de Comprensión, Nivel de Conversación, Nivel de Negociación y Nivel de Perfeccionamiento | Clarica | 2 | | 21:53 Nov 5 '11 | ^ | Basisebene vs. Funktionsebene vs. Perfektionsebene Nivel Básico, Nivel Funcional y Nivel Avanzado | Clarica | 2 | | 09:59 Oct 15 '11 | ^ | Masterkolloquium coloquio de máster | Mayte Castillo | 2 | | 18:36 Oct 1 '11 | ^ | Prüfungsprotokoll acta de examen | Montse S. | 1 | | 14:12 Oct 1 '11 | ^ | Bildnerisches Gestalten und Werkerziehung Educación artistica (Arte) y manualidades | Montse S. | 2 | | 10:29 Oct 1 '11 | ^ | Oberstufenrealgymnasium | Montse S. | 1 | | 10:22 Sep 15 '11 | ^ | C.A.P (Certificado de Aptitud Pedagógica) Zertifikat der Pädagogischen Eignung | mpedrazah | 2 | | 13:46 Aug 31 '11 | ^ | Pä/Min | S Ben Price | 1 | | 20:45 Aug 4 '11 | ^ | Mehr-Punkt-Frage, Ein-Punkt-Frage | CaroDuna | 0 | | 20:35 Aug 4 '11 | ^ | Zuruffrage - auf Zuruf | CaroDuna | 0 | | 14:26 Jun 30 '11 | ^ | Sport- u. Schwerpunkthauptschule | Tradjur | - | | 15:21 May 1 '11 | ^ | Erwartungshorizont Nivel de expectativas | silviamontaos | 1 | | 21:09 Apr 28 '11 | ^ | Kernfachstudiengang | Elena Sabatell | 2 | | 10:25 Apr 22 '11 | ^ | Bildungspaket bleibt Stückwerk | Dominik Manfred Richard Kozanda | 4 | | 08:44 Apr 5 '11 | ^ | gesetzlich vorgeschriebene amtsärztliche Überprüfung | Karin. | 1 | | 09:15 Mar 25 '11 | ^ | Tierheilpraktiker | kadu | 2 | | 20:29 Mar 13 '11 | ^ | Referentin Directora de proyecto fin de carrera/grado | Christiane Brüggemann | 3 | | 21:25 Feb 6 '11 | ^ | Perspektivmodul | gmendoza | 1 | | 08:55 Jan 12 '11 | ^ | Urkunde Certificado | Sabine Reichert | 1 | | 00:00 Dec 10 '10 | ^ | Regierungshauptsekretär | nicoletta jamin | 1 | | 09:28 Nov 30 '10 | ^ | Diplom | Analía Salerno | - | | 22:50 Oct 19 '10 | ^ | gemeindernaher rehabilitation | spanisch | 1 | | 20:57 Oct 18 '10 | ^ | Heilerziehungspflege | spanisch | 1 | | 14:05 Oct 4 '10 | ^ | in freier Trägerschaft de titularidad privada | arrope | 2 | | 09:54 Aug 30 '10 | ^ | Magisterpruefung | Clarica | 2 | | 09:48 Aug 30 '10 | ^ | Univ.-Prof. Dr. xxx Prof. Dr./ Dra. xxx | Clarica | 1 | | 09:44 Aug 30 '10 | ^ | Zusatzzertifikat Deutsch als Fremdsprache Certificado complementario de Alemán como Lengua Extranjera | Clarica | 1 | | 09:40 Aug 30 '10 | ^ | getroffene Regelung Regulación adoptada | Clarica | 1 | | 16:02 Aug 29 '10 | ^ | durch zusätzliche Schwerpunktbildung auf dem Gebiet... especializándose en el área de ... | Clarica | 3 | | 06:41 Jul 26 '10 | ^ | Nachgraduierung | Thomas Hertwig | 1 | | 19:37 Jul 25 '10 | ^ | Studienpräses \"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios | Ernesto Gil Colomer | 1 | | 19:01 Jul 21 '10 | ^ | Gesellschaftswissenschaften Schwerpunkt: (Ge, Pk, Ek) Ciencias sociales, mención: (Historia, Política y Geografía) | Clarica | 2 | | 18:27 Jul 21 '10 | ^ | Gesellschaftswissenschaften Ciencias Sociales | Clarica | 1 | | 17:21 Apr 30 '10 | ^ | Verblockung von Freistellungsansprüchen interbloqueo de los períodos de tiempo libre (para formación) | Christine Merz | 1 | | 11:45 Apr 27 '10 | ^ | Non-PRO: Einsichtnahme (not for points; from test/homework) | eanitakate | 1 | | 12:24 Apr 12 '10 | ^ | staatliches Studienkolleg/ Hochschule/Medizinische und Biologische Studiengänge | Rosalia Pérez Seoane | 2 | | 13:49 Apr 9 '10 | ^ | Konzeptschulung | Laura Bissio CT | 2 | | 12:26 Feb 18 '10 | ^ | Fehlstunde Ausencias (justificadas o injustificadas) | martina1974 | 1 | | 14:54 Jan 25 '10 | ^ | mit Auszeichnung bestanden aprobado con honores | Kristin Lohmann | 2 | | 12:32 Jan 25 '10 | ^ | Mittlere-Reife-Zug | André Höchemer | 3 | | 11:29 Jan 25 '10 | ^ | Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes | Kristin Lohmann | 2 | | 10:30 Jan 25 '10 | ^ | Allgemeine Diplomprüfungsordnung | Kristin Lohmann | 3 | | 12:34 Jan 21 '10 | ^ | "Prozess-Controlling" gestión y control de costos y presupuestos/control de negocios | Arantza Blanco | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
