KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

FCC

Spanish translation: Federal Communications Commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FCC
Spanish translation:Federal Communications Commission
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jun 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bбscula
German term or phrase: FCC
Dieses Gerät erfüllt Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Sein Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen abstrahlen und (2) muss alle empfangenen Interferenzen absorbieren, einschließlich Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts zur Folge haben.
Abschnitt 15, Kategorie B der FCC-Richtlinien, dient dem angemessenen Schutz vor Radio- und Fernsehinterferenzen im häuslichen Gebrauch. Obwohl das Gerät getestet wurde und seine Emissionen die zulässigen Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten, die in den obengenannten Richtlinien festgelegt sind, gibt es jedoch keine Garantie dafür, daß solche Interferenzen in bestimmten Situationen nicht dennoch auftreten.
Guillermo de la Puerta
Local time: 23:40
Federal Communications Commission
Explanation:
Actually, this abbreviation comes from English and has been included in the German text. The FCC is the agency that is responsible for determining when and how devices that emit electrical or electronic signals can or cannot be allowed to interfere with other (electrical) devices. Many products will have a label (similar to your example above) that shows if the device with interfere with other devices and if so, what the user must do to correct the problem. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 14:40
Grading comment
Gracias :-)

Saludos wildllp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Federal Communications CommissionWill Matter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Federal Communications Commission


Explanation:
Actually, this abbreviation comes from English and has been included in the German text. The FCC is the agency that is responsible for determining when and how devices that emit electrical or electronic signals can or cannot be allowed to interfere with other (electrical) devices. Many products will have a label (similar to your example above) that shows if the device with interfere with other devices and if so, what the user must do to correct the problem. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :-)

Saludos wildllp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.fcc.org + www.acronymsfinder.com
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search