KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

rückseitig montierte Sicherungskreuze

Spanish translation: tornillos de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückseitig montierte Sicherungskreuze
Spanish translation:tornillos de seguridad
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: rückseitig montierte Sicherungskreuze
Flachdach-Montage
Auch bei dieser Variante ist eine senkrechte oder waagerechte Montage möglich. Neben der einfachen Installation hat auch die Sicherung der Anlage gegen Wind, Sturm oder Schnee oberste Priorität. Durch rückseitig montierte Sicherungskreuze werden seitlich einwirkende Kräfte abgefangen. So ist das gesamte System perfekt vor Wetterschäden geschützt. Durch die ausgeklügelte Befestigungstechnik bleibt auch bei der Flachdach- Montage die Dachhaut erhalten.


P.S.Intersección de fusibles instalada en la parte posterior?
Guillermo de la Puerta
Local time: 02:08
tornillos de seguridad
Explanation:
Depende también del resto de contexto, mira en http://trackandslide.de/description.php?lng=es&c=cartoon
(en deutch y español)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2005-07-20 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

claro, montados en la parte posterior.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2005-07-20 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pensaba yo que, si no tienes ilustración alguna o más pistas, pedes dejarlo en \"sistema cruzado de seguridad\" o algo así.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tornillos de seguridadcameliaim


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rückseitig montierte Sicherungskreuze
tornillos de seguridad


Explanation:
Depende también del resto de contexto, mira en http://trackandslide.de/description.php?lng=es&c=cartoon
(en deutch y español)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2005-07-20 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

claro, montados en la parte posterior.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 22 mins (2005-07-20 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pensaba yo que, si no tienes ilustración alguna o más pistas, pedes dejarlo en \"sistema cruzado de seguridad\" o algo así.

cameliaim
Spain
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search