This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Sperrrichtung

Spanish translation: Sentido inverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrrichtung
Spanish translation:Sentido inverso
Entered by: René Cofré Baeza

23:10 Jul 26, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Sperrrichtung
Für extreme überspannungen ist ein Katastrophenschutz in Form von zwei in Sperrrichtung gegeneinandergeschaltete Av Dioden (Pos.98) angebracht.
Magdalena Reyes
Chile
Local time: 16:48
Sentido inverso
Explanation:
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database

EN reverse direction (of a PN junction)
FR sens inverse (d'une jonction PN)
DE Rückwärtsrichtung (eines PN-Übergangs); Sperrrichtung (eines PN-Übergangs)
SP sentido inverso (de una unión PN)


Note that photodiodes need to be operated in reverse-bias mode (Sperrrichtung) since it is the reverse current of the diode that is proportional to the light intensity.
http://www.ecs.tuwien.ac.at/lehre/Microcontroller/Docs/Lectu...

Otro texto que incluye el concepto en castellano y alemán
http://assets.metermantesttools.com/manuals/CR50_Manual_a.pd...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sentido inverso
René Cofré Baeza
3bloqueadores dirigidos
ingridbram


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloqueadores dirigidos


Explanation:
En caso de un sobrevoltaje extremo, se ha instalado una protección de catástrofe en forma de dos bloqueadores dirigidos a los diodos conectados en forma opuesta

ingridbram
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sentido inverso


Explanation:
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database

EN reverse direction (of a PN junction)
FR sens inverse (d'une jonction PN)
DE Rückwärtsrichtung (eines PN-Übergangs); Sperrrichtung (eines PN-Übergangs)
SP sentido inverso (de una unión PN)


Note that photodiodes need to be operated in reverse-bias mode (Sperrrichtung) since it is the reverse current of the diode that is proportional to the light intensity.
http://www.ecs.tuwien.ac.at/lehre/Microcontroller/Docs/Lectu...

Otro texto que incluye el concepto en castellano y alemán
http://assets.metermantesttools.com/manuals/CR50_Manual_a.pd...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0CM7MO82205&IL=3&L1=09&...
29 mins
  -> Muchas gracias y gracias por poner el link del dicc. que recién me di cuenta que lo había olvidado. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search