This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

puffern

Spanish translation: batería tampón

16:00 Sep 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromversorgung eines elektronischen Gerätes
German term or phrase: puffern
Wie heisst eine gepufferte Stromversorgung, z.B. bei einem elektronischen Gerät, auf Spanisch?

Bsp.:

Kontaktfeld

"An der Unterseite befinden sich 11 Pole für
• (***Puffer***-) Stromversorgung
(Ladeelektronik für die Rechnerversorgung)
(...)"

"Charger-Modul (zum Laden/***Puffern*** der Akkus)"

Danke
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 00:14
Spanish translation:batería tampón
Explanation:
Se llama así a la batería conectada en paralelo con una fuente de alimentación de corriente continua (alterna rectificada) para reducir las oscilaciones de la tensión. La tensión Un de la batería debe ser la adecuada con la tensión de la fuente.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-09-12 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Página web de protección civil
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:14
Grading comment
... thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cargar en tampón
Fabio Descalzi
3batería tampón
Marta Riosalido


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargar en tampón


Explanation:
oder: "almacenar temporariamente" (das ist doch eher informatisch)

Quelle: Langenscheidts Fachwörterbuch Tecnik

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batería tampón


Explanation:
Se llama así a la batería conectada en paralelo con una fuente de alimentación de corriente continua (alterna rectificada) para reducir las oscilaciones de la tensión. La tensión Un de la batería debe ser la adecuada con la tensión de la fuente.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-09-12 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Página web de protección civil

Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
... thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search