KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de navegación
German term or phrase: Routenablage
Quién me puede decir qué denominación tiene este término en español. Explicación véase abajo:

"Das Modul Fangbereiche

In diesem Fenster werden die Grenzwerte für ***Routenablage*** und Erreichen eines Wegpunktes festgelegt.

Ein Wegpunkt gilt als erreicht, wenn sich der Anwender innerhalb des mit Wegpunkt festgeleten Radius um die Position des Wegpunktes befindet."

Local time: 04:38

Summary of answers provided
4archivo de rutas
Teresa Mozo
3rutas a guardar
Liselotte K. de Hennig

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rutas a guardar

valores límite para las rutas a guardar.
Posiblemente la página abajo mencionada te pueda ayudar con algún término adicional

    Reference: http://www.rutayhotel.com/VentajasGps.htm
Liselotte K. de Hennig
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo de rutas

Es lo que me parece más adecuado

Teresa Mozo
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search