19:49 Jul 8, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
temporizador automático Explanation: En español le daríamos la vuelta. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-08 20:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Hola Daniel. Gracias por el comentario. Comprendo lo que quieres decir. A mi entender la forma más simple de reflejar esa idea, la de que las teclas cambian de función automáticamente según el tiempo de pulsación, es también hablar de un "temporizador automático". O quizá, si esto te suena raro, una "detección automática del tiempo de pulsación" o algo así, pero ya nos iríamos a una traducción poco literal en mi opinión. |
| ||
Notes to answerer
| |||