This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

kommunikationsfähig

04:33 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: kommunikationsfähig
kommunikationsfähige Schalter.


No encuentro un adjetivo apropiado.



Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4 +2Interruptores comunicables
Pedro Gallegos
3 +2Interruptor(es) programable(s)
Gabriel Luis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Interruptor(es) programable(s)


Explanation:
Con tan poco contexto ésto es lo primero que asocio con tu término.
Salud(os)

Gabriel Luis
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
1 hr
agree  Dr-G-Pless
3 hrs
neutral  Walter Blass: no habrás querido poner: Controladores programables?
5 hrs
  -> Hombre, algún error tipográfico se me escapa,pero de interruptor a controlador hay un trecho y ambos son programables
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Interruptores comunicables


Explanation:
Por lo visto, así los denomina Siemens
"Die kommunikationsfähigen Schalter sind hier ideal geeignet. Damit investiert das Unternehmen längst in eine sichere Zukunft. Rund 1000 Anlagen der..."
http://www.automation.siemens.com/cd/sentron/html_00/publica...

...y así lo traducen sus empleados
"Distribución de potencia
SENTRON Interruptores de potencia comunicables
http://www.automation.siemens.com/dairy/html_78/solutions/fi...

Si te sirve de algo, pues estupendo.
Dicho (o más bien copiado) lo anterior, no quisiera pasar de largo sin señalar que , a mi modesto entender, al inventor de los interruptores de marras le faltó tiempo para pensar algo tan sencillo como la diferencia entre Fähigkeit en tanto capacidad activa (das Imstandesein, das Vermögen, das Können, die Begabung usw.) y la capacidad pasiva que en alemán se expresa con claridad mediante el sufijo "bar" y que en su día Kant definió estupendamente como "die Fähigkeit affizirt zu werden" o algo por el estilo, lo mismo que mil y pico años antes había explicado Aristóteles en una de sus categorías (passio).
A veces (muchas veces) uno alucina ante el hecho de que en Land der Dichter und Denker (y en cualquier lado, supongo)exista un abismo tan grande entre los que hacen el mundo material y los que lo piensa o expresan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-02-01 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, y al César lo que es del César: el traductor sí parece haber pillado la idea (para que luego digan "que inventen ellos", que decía Unamunno).

Pedro Gallegos
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
1 hr
neutral  Walter Blass: Aquí está la madre del borrego y no en la traducción española de la Cía : Die 3VL- und 3WL-Leistungsschalter aus dem Sentron-Programm lassen sich mit Hilfe eines Kommunikationsmoduls (Com-Modul) über Profibus DP mit der Steuerung datentechnisch verbinden.
3 hrs
agree  nahuelhuapi: si, o intercomunicables
2 days 7 hrs
  -> Nahuel: deberías poner intercomunicables como respuesta, que me parece mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search