ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Touchfläche

Spanish translation: pantalla táctil


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Touchfläche
Spanish translation:pantalla táctil
Entered by: Doris Trinkl
Options:
- Contribute to this entry

17:26 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Touchfläche
Die Klimaanlage ist für Klima-, Heiz- und Lüftbetrieb geeignet.
Die Heizung und Klimaanlage kann über Display, Drehgeber oder Tasten an der Haupttastatur bedient werden.
Die Bedienung über das Displays erfolgt durch die Berührung der Symbole AA-ZZ auf der Touchfläche.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:26
pantalla táctil
Explanation:
Pantalla táctil ist hier eigentlich die gebräuchliche Form.
Selected response from:

Doris Trinkl
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pantalla táctil
Doris Trinkl
4 +1área táctil
Miriam Perez Mariano
5tablero gráfico táctil
Markus Hoedl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tablero gráfico táctil


Explanation:
Touchfläche hab ich zwar noch nie gehört (auf Deutsch sagen wir auch Touchpad), aber mein dicc. de informática weiß, dass ebendieses touch pad auf span. tablero gráfico táctil heißt ;-)

Salu2

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bwprius: Von wann ist das Wörterbuch? Eventuell nicht mehr das Neueste?
2 hrs
  -> naja, soooo alt ist es auch nicht! ich hab es 2006 in Madrid gekauft (engl./span./engl.), und es ist die ed. 2005. hat 83.000 entries und wiegt 4kg (es war damals zu schwer für den Koffer). Aber ich hab mir wenigstens die Mühe gemacht, zu recherchieren...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pantalla táctil


Explanation:
Pantalla táctil ist hier eigentlich die gebräuchliche Form.

Doris Trinkl
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaelmp
53 mins
  -> Danke!
agree  Sabine Ide
1 hr
  -> Danke!
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Danke!
agree  bwprius
2 hrs
  -> Danke!
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Doris!
2 hrs
  -> Danke!
agree  Walter Blass
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área táctil


Explanation:
Es gibt TFT-Bildschirme mit nur einem kleinen Touch-Bereich. Ich nehme an, dass es sich hierbei davon handelt.

Example sentence(s):
  • Área táctil multifuncional a lo largo de ambos lados del monitor LCD Inclinación ajustable de 15º y 30º Se puede suministrar sin opción táctil (Sólo monitor LCD TFT)

    Reference: http://www.sendat.net/es/contenido/pantalla/tipro/08.htm
Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer: Si se habla de un display y se menciona un área es obvio que se trata de un sector de la pantalla.
6 hrs
  -> Gracias, Pedro. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy