German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cableado y monatje eléctrico | | German term or phrase: Adernhülsen | Hola a todos,
os agradecería si se os ocurriera alguna traducción posible para este término. Se trata de un texto de ingeniería electrónica.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos,
Su |
| Susana RuizKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 02:15
|
| | terminal tipo puntera / puntera | Explanation:
La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4.
El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados. |
| Selected response from:
 rcolin
Local time: 02:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
31 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | Aderendhülsen terminal tipo puntera / puntera
Explanation:
La denominación es Aderendhülse y hay una norma DIN 46228-4.
El sito alemán presenta este tipo de terminal et el otro sito presenta la misma ilustración con la denominación terminal tipo puntera
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra Adernhülse existe realmente y una busca con esta resulta en correspondencias diversas. El sitio http://81.169.156.47/sinuslive/neuheiten/lautsprecher.htm presenta la palabra Adernhülse con una ilustración de un terminal idéntico a los arriba indicados.
Reference: http://shop.strato.de/epages/Store.sf/de_DE/?ObjectPath=/Sho...
Reference: http://dimelectrico.com/det_producto.php?cod_prod=487&cod_fa...
| rcolin
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 24
|
| |
1 hr confidence: terminales de cables
Explanation:
así lo conozco yo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-23 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa, no te enfades, por favor, yo también sólo quiero ayudar. Ya te digo que yo lo conozco así (y también de muchos años de experiencia en España...). Por lo que sepa, los Adernendhülsen son "terminales tubulares" (pero en la práctica, nadie utiliza este término) y los Kabelschuhe son "terminales de pata (de horquilla, de ojal, etc.). Pero repito, no me interesa "tener la razón" - sólo quería ayudar. Un saludo muy cordial - Ulla
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-10-23 07:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo, Rosa: el asunto no me dejó tranquila y he buscado más información. Como verás, me apunto ahora a la respuesta de RColin (y, por consiguiente, admito que tenías razón). Un saludo - Ulla
| ulla2608
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 85
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
