ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

retriggerbar

Spanish translation: redisparable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Nov 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HW-Schaltgeräte
German term or phrase: retriggerbar
Leider habe ich keinen Satz. Es handelt sich um ein Zeitrelais, das rückfallverzögert (*retriggerbar*) ist.....
Sabine Ide
Germany
Local time: 01:16
Spanish translation:redisparable
Explanation:
aquí tienes una aplicación:
http://www.forosdeelectronica.com/f27/555-redisparable-opini...

Salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3redisparable
Markus Hoedl
3reactivable
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reactivable


Explanation:
Klipp und klar para una lista me imagino, redisparable, sería muy rebuscado y capaz de dispararse nuevamente muy largo para una columna.
Es al menos la idea.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
redisparable


Explanation:
aquí tienes una aplicación:
http://www.forosdeelectronica.com/f27/555-redisparable-opini...

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Sí, como también propuso Mariana
2 hrs
  -> gracias Oscar

agree  Walter Blass
3 hrs
  -> gracias Walter

agree  CARLOS DIAZ ROCCA: Sí, la voz "trigger" es usada en la jerga electrónica (en los barridos de osciloscopios y circuitos monoestables fundamrntalmente) como redisparable
2 days14 hrs
  -> gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: