ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Großchargenfehler

Spanish translation: defectos en grandes lotes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großchargenfehler
Spanish translation:defectos en grandes lotes
Entered by: Alvaro Soldevila Ribelles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jun 15, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Solarmodulen
German term or phrase: Großchargenfehler
Valorando comparativamente ventajas e inconvenientes de la soldadura manual frente a la mecánica aparece esta frase.

Denn wenn der für den Lötautomaten zuständige Mitarbeiter die Überprüfung entscheidender Parameter vernachlässigt, kann es zu gefährlichen Großchargenfehlern kommen.

Se agradecen sugerencias.

Saludos desde La Mancha.

Alvaro
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 02:04
defectos en lotes de gran volumen
Explanation:
es una idea... Lo entiendo así que se pueden producir defectos no sólo en algunas piezas sino en grandes lotes de fabricación. ¡Suerte!
Selected response from:

ulla2608
Local time: 02:04
Grading comment
Muchas gracias Ulla
Saludos desde La Mancha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3defectos en lotes de gran volumen
ulla2608


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defectos en lotes de gran volumen


Explanation:
es una idea... Lo entiendo así que se pueden producir defectos no sólo en algunas piezas sino en grandes lotes de fabricación. ¡Suerte!

ulla2608
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Muchas gracias Ulla
Saludos desde La Mancha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: