KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

MIC-Wagen

Spanish translation: carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	MIC-Wagen
Spanish translation:	carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)
Entered by:	Pablo Bouvier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Oct 29, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: MIC-Wagen

Hola a todos: ¿alguien sabe si existe una palabra para definir esto en español' Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda. Ver referencia:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...

Pablo Bouvier KudoZ activity Questions: 210 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 619
Local time: 02:04

carro MIC

Explanation:
carro [para el alojamiento] de instrumental de cirugía mínimamente invasiva [para el lavado/la desinfección en termodesinfectoras]

Selected response from:

salizites
Local time: 02:04

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

carro MIC

salizites

carro de cura / carro quirúrgico (o de parada)

Ulrike Löffler

carro de transporte de material estéril

Emiliano Pantoja

Answers

12 hrs confidence:

carro de transporte de material estéril

Explanation:
.

Example sentence(s):

http://www.matachana.com/productos/centrales-de-esterilizacion/carro-de-transporte-esteril.html
http://www.boe.es/boe/dias/2007/05/23/pdfs/B05761-05761.pdf

Reference: http://www.hosla.cl/joomla/index.php?option=com_docman...

Emiliano Pantoja
Local time: 02:04
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

13 hrs confidence:

carro de cura / carro quirúrgico (o de parada)

Explanation:
Según el uso (ver primer enlace) puede ser un carro de cura o de parada. Un término general que también se usa mucho es el carro quirúrgico.
En el segundo enlace, del hospital Carlos Haya, describen que instrumentos lleva un carro de parada.

Reference: http://www.carrosmedicos.com/es/Catalogo/ver/279
Reference: http://www.carloshaya.net/denfermeria/media/docu/carro%20de%...

Ulrike Löffler
Local time: 02:04
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

14 hrs confidence:

carro MIC

Explanation:
carro [para el alojamiento] de instrumental de cirugía mínimamente invasiva [para el lavado/la desinfección en termodesinfectoras]

salizites
Local time: 02:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2011 - Changes made by Pablo Bouvier:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MIC-Wagen

Spanish translation: carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MIC-Wagen

Spanish translation: carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.