Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Maquinaria de herramienta | | German term or phrase: Mitnahme | Hola a todos:
Estoy traduciendo un documento titulado "Steuerung für Werkzeugmaschinen". Las frases o términos aparecen aislados sin contexto.
En este caso:
Palettenauflageüberwachung Mitnahme |
| | | transporte/ carga / descarga | Explanation:
Según contexto puede ser el control de la colocación de pallets (palés), en un lugar para su posterior transporte, sea para cargar o descargar de la máquina. Esos pallets (palés), pueden ser para piezas a mecanizar, o para piezas terminadas de mecanizar. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 06:19
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
13 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2011 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
