ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

weiter zu verarbeitende Spannungen

Spanish translation: ... para facilitar tensiones secundarias aptas para emplear...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiter zu verarbeitende Spannungen
Spanish translation:... para facilitar tensiones secundarias aptas para emplear...
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Dec 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: weiter zu verarbeitende Spannungen
Es geht um Spannungswandler:
"Der Spannungswandler ist ausschließlich zur induktiven Umformung von Hoch- auf Niederspannung gedacht, um weiter zu verarbeitende Spannungen für Mess- und Schutzzwecke zur Netzüberwachung bereitzustellen (Daten siehe Leistungsschild)"

Danke
kadu
Spain
Local time: 11:19
... para facilitar tensiones secundarias aptas para emplear...
Explanation:
... en funciones de medición y de protección para monitoreo de redes (ver datos en placa de características)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-13 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un transformador tiene una tensión de entrada o primaria y una tensión de salida o secundaria. El arrollamiento primario recibe la tensión de línea por ej. de 13,2 KV y la transforma a la tensión secundaria de 380 V.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-13 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

... en la salida del arrollamiento secundario.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... para facilitar tensiones secundarias aptas para emplear...Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... para facilitar tensiones secundarias aptas para emplear...


Explanation:
... en funciones de medición y de protección para monitoreo de redes (ver datos en placa de características)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-13 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un transformador tiene una tensión de entrada o primaria y una tensión de salida o secundaria. El arrollamiento primario recibe la tensión de línea por ej. de 13,2 KV y la transforma a la tensión secundaria de 380 V.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-13 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

... en la salida del arrollamiento secundario.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, Walter. Suena bien. ¿Pero porqué son secundarias?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy