KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

hochruestung

Spanish translation: ampliación del sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Dec 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: hochruestung
nach einer hochruestung koennen die Anlagen betrieben werden
Monica Segal
Local time: 22:52
Spanish translation:ampliación del sistema
Explanation:
Hochrüsten n (DV) / ampliación f del sistema

Es lo que dice el Ernst, pero referido a informática. Hochrüsten es un upgrade, una mejora del sistema.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

hoch|rüs|ten <sw.V.; hat>: 1. technisch verbessern: das neue... Studio... wurde auf 16 Spuren hochgerüstet (tip 13, 1983, 79). 2. die Rüstung (2) vermehren; Hochrüstung betreiben: in vielen Staaten wurde hochgerüstet.

© 2000 Dudenverlag
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ampliación del sistemaxxx------


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ampliación del sistema


Explanation:
Hochrüsten n (DV) / ampliación f del sistema

Es lo que dice el Ernst, pero referido a informática. Hochrüsten es un upgrade, una mejora del sistema.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-01 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

hoch|rüs|ten <sw.V.; hat>: 1. technisch verbessern: das neue... Studio... wurde auf 16 Spuren hochgerüstet (tip 13, 1983, 79). 2. die Rüstung (2) vermehren; Hochrüstung betreiben: in vielen Staaten wurde hochgerüstet.

© 2000 Dudenverlag

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: del equipamiento
1 hr

agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search