KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Besäumschere

Spanish translation: Cizalla para bordear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Dec 6, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Besäumschere
Se trata de una traducción técnica del alemán al español. Necesito una traducción para este término y Saumstreifenzerteilschere y Saumstreifenführung. Espero que me puedan ayudar, debo entregarla el jueves. Muchas gracias.
Elisa Wencesl
Spanish translation:Cizalla para bordear
Explanation:

Para textos técnicos creo que vas a necesitar un buen diccionario.

Besäumschere f / cizalla f para rebordear

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-12-07 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

para rebordear quise decir. Como viene en el Ernst
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Cizalla para bordear
Fernando Toledo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Besäumschere
Cizalla para bordear


Explanation:

Para textos técnicos creo que vas a necesitar un buen diccionario.

Besäumschere f / cizalla f para rebordear

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2004-12-07 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

para rebordear quise decir. Como viene en el Ernst

Fernando Toledo
Germany
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Egmont


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search