KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Seilsystem

Spanish translation: Sistema cableado de focos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilsystem
Spanish translation:Sistema cableado de focos
Entered by: raulruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Dec 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Seilsystem
Estoy traduciendo un mailing que una empresa alemana de iluminación dirige a sus clientes, presentándoles un producto nuevo - o quizás no tan nuevo, al que llaman "Seilsystem" ("...präsentieren wir Ihnen das nueue Seilsystem XXXX...").
Tengo la impresión de que se trata de luminarias o lámparas suspendidas de unos cables colocados horizontalmente. ¿Puede alguien echarme una mano?
raulruiz
Local time: 06:28
Sistema cableado de focos
Explanation:
He estado comparando las páginas de una conocida empresa sueca de muebles en las versiones española y alemana y he comprobado que lo que en la página alemana se llama "Seilsystem", que, efectivamente, son las típicas luces pequeñas montadas en cables vistos paralelos al techo, en español lo llaman "sistema cableado de baja tensión con x focos", porque la lámpara que yo he visto tenía x focos, pero seguramente son "sistema cableado de focos" basta.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
Pues me parece muy bien, Carmen. Te mereces los cuatro puntos. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Sistema cableado de focos
Carmen Álvarez


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Sistema cableado de focos


Explanation:
He estado comparando las páginas de una conocida empresa sueca de muebles en las versiones española y alemana y he comprobado que lo que en la página alemana se llama "Seilsystem", que, efectivamente, son las típicas luces pequeñas montadas en cables vistos paralelos al techo, en español lo llaman "sistema cableado de baja tensión con x focos", porque la lámpara que yo he visto tenía x focos, pero seguramente son "sistema cableado de focos" basta.


Carmen Álvarez
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Pues me parece muy bien, Carmen. Te mereces los cuatro puntos. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------
1 hr
  -> Mil gracias, Janfri!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search