KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Staubabsaugeinrichtung

Spanish translation: aspirador de virutas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staubabsaugeinrichtung
Spanish translation:aspirador de virutas
Entered by: Jo Mayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Feb 12, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bedienungsanleitung
German term or phrase: Staubabsaugeinrichtung
Es una pieza de un cepillo de carpintero eléctrico, para recoger las virutas.
Almudena Ballester
Spain
Local time: 09:36
aspirador de virutas
Explanation:
... Aspirador sólidos y líquidos Kärcher K2101 TE Líquidos, polvo, arena, virutas de madera o metal... Este aspirador puede con todo. ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=9&sku=4772

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-12 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

... están disponibles diversos accesorios bajo pedido, como contraformas de perfil, cajones recogedores de virutas, aspirador de virutas y carretilla, entre otros ...
www.interempresas.net/MetalMecanica/ FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=9160
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Gracias como siempre, Jo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3aspirador de virutas
Jo Mayr


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aspirador de virutas


Explanation:
... Aspirador sólidos y líquidos Kärcher K2101 TE Líquidos, polvo, arena, virutas de madera o metal... Este aspirador puede con todo. ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=9&sku=4772

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-12 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

... están disponibles diversos accesorios bajo pedido, como contraformas de perfil, cajones recogedores de virutas, aspirador de virutas y carretilla, entre otros ...
www.interempresas.net/MetalMecanica/ FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=9160

Jo Mayr
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias como siempre, Jo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 mins
  -> Danke, avrvm_kvm!

agree  Estefanía González
44 mins
  -> Muchas gracias, Estefanía!

agree  Jutta Deichselberger: oder: apiración de virutas
15 hrs
  -> Gracias, traduc3!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search