KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Prägeeinrichtung

Spanish translation: dispositivo de gofrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prägeeinrichtung
Spanish translation:dispositivo de gofrado
Entered by: Francisca Villena Díaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Feb 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Prägeeinrichtung
componentes de líneas de extrusión para recubrimientos de cable
(Aus folgenden Einzelaggregaten bestehen meistens gebräuchliche Extrusionsanlagen für Ader- und Isolierhüllen)
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 19:42
Dispositivo de Impresión o Estampado
Explanation:
Debe ser la parte de la línea imprime algo en la aislación del cable.

Dependerá del contexto.

Te copio la descripción de una máquina que fabrica cajas de cartón plegado y tiene un dispositivo de impresión

Faltschachtel-Kartoniermaschine
Fabrikat/Typ: Höfliger + Karg (Bosch) / Cartonetta
Baujahr: 1969/1994
Beschreibung Formatbereich B 15 - 80, H 15 - 60, L 50 - 180 mm, Leistung max. 50 Packungen/min, mit Prospekt-Falz - und Einlegeautomat (1-4 Falz) GUK, Prägeeinrichtung (nicht installiert)
Selected response from:

Horacio Menendez
Local time: 14:42
Grading comment
no estoy al 100% segura pero he utilizado "... de gofrado (impresión en relieve) porque me cuadraba más en el contexto.
De todos modos, gracias.
Paqui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dispositivo de Impresión o Estampado
Horacio Menendez


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prägeeinrichtung
Dispositivo de Impresión o Estampado


Explanation:
Debe ser la parte de la línea imprime algo en la aislación del cable.

Dependerá del contexto.

Te copio la descripción de una máquina que fabrica cajas de cartón plegado y tiene un dispositivo de impresión

Faltschachtel-Kartoniermaschine
Fabrikat/Typ: Höfliger + Karg (Bosch) / Cartonetta
Baujahr: 1969/1994
Beschreibung Formatbereich B 15 - 80, H 15 - 60, L 50 - 180 mm, Leistung max. 50 Packungen/min, mit Prospekt-Falz - und Einlegeautomat (1-4 Falz) GUK, Prägeeinrichtung (nicht installiert)


Horacio Menendez
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
no estoy al 100% segura pero he utilizado "... de gofrado (impresión en relieve) porque me cuadraba más en el contexto.
De todos modos, gracias.
Paqui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search