GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Feb 18, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Handbuch | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria San Martin Local time: 10:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Uso (conforme a lo) previsto |
| ||
4 | "Uso adecuado" |
| ||
4 | uso conforme a las disposiciones legales |
| ||
3 | utilización/uso conforme al destino |
|
utilización/uso conforme al destino Explanation: "Las informaciones necesarias para permitir una utilización conforme al destino del aparato. deberán figurar en una explicación que acompañe al aparato. ..." (www.mityc.es/NR/rdonlyres/B89BA71B-6152-4AD7-A034-8B4A04548... ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Uso adecuado" Explanation: Es otra expresion comun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uso (conforme a lo) previsto Explanation: Muchas veces se expresa así. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-02-18 18:12:03 GMT) -------------------------------------------------- Por lo tanto, sí, es correcto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uso conforme a las disposiciones legales Explanation: El contexto te dirá si es lo adecuado. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.