Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | German term or phrase: vorkonfektionierte Kabellänge | vorkonfektionierte Kabellänge 2,5 m.
¿Cable preconfeccionado de 2,5 m? ¿Longitud de cable preconfeccionada (¿o preconfeccionado?): 2,5 m? |
| Mat_YoungKudoZ activityQuestions: 461 (none open) ( 9 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 5
| |
| | longitud de cable preconfeccionada | Explanation:
Mejor preconfeccionada. Existe cable preconfeccionado cuando se refiere al cable, no a la longitud, pero me parece la solución más coherente.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado. |
| Selected response from:
  Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 09:35
| Grading comment ¡Gracias a todos! Pensé en lo de 'predeterminado' o 'por defecto', pero eso lo utilizo posteriormente para "werkseitig" (configuraciones que vienen así "de fábrica")
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   longitud de cable preconfeccionada
Explanation:
Mejor preconfeccionada. Existe cable preconfeccionado cuando se refiere al cable, no a la longitud, pero me parece la solución más coherente.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado.
Reference: http://mall.automation.siemens.com/WW/guest/data/930/en/9300...
| | | Grading comment | ¡Gracias a todos! Pensé en lo de 'predeterminado' o 'por defecto', pero eso lo utilizo posteriormente para "werkseitig" (configuraciones que vienen así "de fábrica") |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: cable preconfeccionado de 2,5 m de longitud
Explanation:
Yo diría que tu primera sugerencia es la buena. ;)
Que lo que está preconfeccionado es el cable, de una determinada longitud.
Quizá si nos das algo más de contexto... :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
