This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Bereitschaftsverluste

Spanish translation: pérdidas por disponibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereitschaftsverluste
Spanish translation:pérdidas por disponibilidad
Entered by: Gely

20:42 Mar 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energía solar térmica
German term or phrase: Bereitschaftsverluste
Der Kombispeicher / Warmwasserspeicher

Die platzsparende Kombilösung zur Warmwasserbereitung und/oder Heizungsunterstützung. Das Frischwasser-Konzept ermöglicht eine besondere hygienische Brauchwasserbereitung. Die PU-Weichschaum-Wärmedämmung hält die **Bereitschaftsverluste** gering.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 09:22
pérdidas por disponibilidad
Explanation:
"... pérdidas por disponibilidad (PPDs), es decir las pérdidas a través del cuerpo de caldera por convección y radiación. Estas pérdidas son proporcionales a la temperatura media del agua de caldera y tienen lugar durante todo el tiempo en que la central está funcionando, haya o no demanda de calor por parte de los usuarios"

Saludos,
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Vielen Dank, Gely :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pérdidas por disponibilidad
Gely
4s.u.
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pérdidas por disponibilidad


Explanation:
"... pérdidas por disponibilidad (PPDs), es decir las pérdidas a través del cuerpo de caldera por convección y radiación. Estas pérdidas son proporcionales a la temperatura media del agua de caldera y tienen lugar durante todo el tiempo en que la central está funcionando, haya o no demanda de calor por parte de los usuarios"

Saludos,


    Reference: http://www.idae.es/revision-rite/documentos/ITE-02-13.pdf
    Reference: http://www.junkers.com/sp/sp/ek/asesoramiento/ahorro_energet...
Gely
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank, Gely :))
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:

Bereitschaftsverlust m (Elektr) / pérdida f en vacío, pérdida f en régimen de reserva, según Brandstetter. Eligiría lo segundo. Saludos

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search