KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation

Abnehmerstation

Spanish translation: estación de conexión de consumidores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jul 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
German term or phrase: Abnehmerstation
Gegenstand des Unternehmens ist Produktion und Lieferung von Mittelspannungs-Schaltanlagen in luft- oder SF6-isolierter Technik nach technischer Maßgabe der XXX GmbH, Geschäftsgebiet Anlagenprodukte sowie Projektierung, Produktion und Lieferung von Abnehmerstationen in vorbeschriebener Technik.

Gracias de antemano
Victoria Gil Talavera
Local time: 19:49
Spanish translation:estación de conexión de consumidores
Explanation:
hola Victoria, /Abnehmer/ es un término polisémico que, en alemán, puede significar cualquier cosa. Sin más contexto, me imagino que es una instalación de conexión modular específica para conectar consumidores de electricidad.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 19:49
Grading comment
Muchas gracias, Pablo!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1estación de conexión de consumidores
Pablo Bouvier


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estación de conexión de consumidores


Explanation:
hola Victoria, /Abnehmer/ es un término polisémico que, en alemán, puede significar cualquier cosa. Sin más contexto, me imagino que es una instalación de conexión modular específica para conectar consumidores de electricidad.


    Reference: http://www.gobcan.es/boc/anexos/2004/145/00019.pdf
Pablo Bouvier
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias, Pablo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search