KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation

Vollraffinatqualität

Spanish translation: completamente refinado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollraffinatqualität
Spanish translation:completamente refinado
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jan 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pflanzenölkraftstoff
German term or phrase: Vollraffinatqualität
An unseren geeichten Zapfsäulen nach DIN V 51605 in Vollraffinatqualität, an einigen Stationen zusätzlich auch Diesel und AD-Blue

S
Susana Sancho
Local time: 12:52
completamente refinado
Explanation:
"Biorcarburantes MagazineEnvodiesel es una mezcla del 5 % de aceite de palma completamente refinado (RLPO) y del 95 % de diesel del petróleo. La Junta Malasia del Aceite de Palma ..."
www.biocarburantesmagazine.com/index.php?option=content&tas...

"Biodiesel (combustible renovable similar al diesel)- Monografias.comCuando decidimos comprar el aceite en cantidades grandes no había mucha diferencia de costos entre el aceite solamente degomando y el completamente refinado ..."
www.monografias.com/trabajos28/biodiesel/biodiesel.shtml

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 12:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1completamente refinadocameliaim


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
completamente refinado


Explanation:
"Biorcarburantes MagazineEnvodiesel es una mezcla del 5 % de aceite de palma completamente refinado (RLPO) y del 95 % de diesel del petróleo. La Junta Malasia del Aceite de Palma ..."
www.biocarburantesmagazine.com/index.php?option=content&tas...

"Biodiesel (combustible renovable similar al diesel)- Monografias.comCuando decidimos comprar el aceite en cantidades grandes no había mucha diferencia de costos entre el aceite solamente degomando y el completamente refinado ..."
www.monografias.com/trabajos28/biodiesel/biodiesel.shtml



cameliaim
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
15 hrs
  -> gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by cameliaim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search