belastet / unbelastet

Spanish translation: contaminada/no contaminada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	belastet / unbelastet
Spanish translation:	contaminada/no contaminada
Entered by:	Susana Sancho

10:25 Feb 20, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energías renovables

German term or phrase: belastet / unbelastet

Geschreddertes Altholz, das aus längeren und schmaleren Stücken besteht, wird in den Kategorien A1 (unbehandelt), A2 (unbelastet) und A3/A4 (belastet) unterschieden

Me gustaría que me dijerais si he acertado en traducir belastet/unbelastet por contaminado/no contaminado.
La madera vieja triturada, compuesta de piezas largas y estrechas, se clasifica en las siguientes categorías: A1 (no tratada), A2 (no contaminada) y A3/A4 (contaminada).

Muchas gracias
Susana

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 20:27

contaminada/no contaminada

Explanation:
http://thermya.fr/es/index_thermya.php?id=26
Numerosos estudios y experimentos sobre la combustión de la madera contaminada fueron dirigidos por establecimientos o institutos universitarios, especialmente en los Estados Unidos y en Canadá pero también en Europa, Alemania, Holanda, Dinamarca, Suiza y Gran Bretaña. Se dirigieron ensayos en incineradores, en tamaño verdadero, estos últimos años en Dinamarca y Finlandia.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:27

Grading comment

Gracias Fabio. Besos a Uruguay!!
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

contaminada/no contaminada

Fabio Descalzi

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contaminada/no contaminada

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 108

Grading comment

Gracias Fabio. Besos a Uruguay!!
Susana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations