KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation

CO2-neutrale Energiegewinnung.

Spanish translation: generación de energía neutra en cuanto a emisiones de CO2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CO2-neutrale Energiegewinnung
Spanish translation:generación de energía neutra en cuanto a emisiones de CO2
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Feb 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energías renovables
German term or phrase: CO2-neutrale Energiegewinnung.
Alt- und Abfallholz hingegen wird heute zunehmend als Brenn­material in Biomassekraftwerken genutzt und dient so ebenfalls zur CO2-neutralen Energiegewinnung.

Gracias por vuestras sugerencias
Susana
Susana Sancho
Local time: 01:20
generación de energía neutra en CO2
Explanation:
http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi98/energia-vs-ambiente/...
El cambio climático está muy íntimamente ligado a las pautas de utilización de la energía. La primera forma de reducir el cambio climático es modificar las fuentes de energía que utilizamos y es aquí donde vienen al caso los energéticos renovables y la energía de biomasa en particular. Esta es la única fuente de energía por completo neutra en CO2 , lo que quiere decir que no hace aumentar el bióxido de carbono en la atmósfera.
https://www.swe.siemens.com/spain/internet/sala/innovacion/P...
Teniendo en cuenta que las plantas absorben casi tanto CO2 durante el crecimiento como el que emiten cuando se queman, la generación de energía a partir de biomasa es considerablemente neutra en CO2. Si la energía se produjera en una central eléctrica convencional, se necesitarían varios miles de toneladas de aceite para calentar, dando como resultado unas 144.000 toneladas adicionales de CO2.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:20
Grading comment
Coincido con Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5generación de energía neutra en CO2
Fabio Descalzi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
generación de energía neutra en CO2


Explanation:
http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi98/energia-vs-ambiente/...
El cambio climático está muy íntimamente ligado a las pautas de utilización de la energía. La primera forma de reducir el cambio climático es modificar las fuentes de energía que utilizamos y es aquí donde vienen al caso los energéticos renovables y la energía de biomasa en particular. Esta es la única fuente de energía por completo neutra en CO2 , lo que quiere decir que no hace aumentar el bióxido de carbono en la atmósfera.
https://www.swe.siemens.com/spain/internet/sala/innovacion/P...
Teniendo en cuenta que las plantas absorben casi tanto CO2 durante el crecimiento como el que emiten cuando se queman, la generación de energía a partir de biomasa es considerablemente neutra en CO2. Si la energía se produjera en una central eléctrica convencional, se necesitarían varios miles de toneladas de aceite para calentar, dando como resultado unas 144.000 toneladas adicionales de CO2.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Coincido con Teresa
Notes to answerer
Asker: Muy interesante, Fabio Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: yo diría "neutra en cuanto a emisiones de CO2"
5 mins
  -> gracias Teresa, lo incluí en el KOG

agree  Helena Diaz del Real: De acuerdo con Teresa.
30 mins
  -> ok

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Fabio, tanto tiempo!
54 mins
  -> :)

agree  Gerhard Kassner: De acuerdo con Teresa, hay que añadirlo
1 hr
  -> getan!

agree  Javier Munoz
4 hrs
  -> grazie, Javi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search